Kosilica koja šiša kosu? Voziti na lijevo umjesto pravo? Kablove po potrebi razdvojiti? Prijevodi za upute o uporabi treba povjeriti u stručne ruke. Katkad, npr. u području medicine, greške pri prevođenju nisu duhovite nego opasne po život.
Upute za uporabu preveden od strane laika spadaju dakako prije svega u: nepoštivanje drugih koji ih čitaju i moraju razumijeti. Svejedno o kakvoj se kvaliteti Vaših proizvoda radi, jedna loša i manjkava uputa za korištenje stvara kod kupca poimanje loše kvalitete kompletnog poduzeća – marketinški rizik koji se uistinu ne bi smio dogoditi.
