Dichiarazione sulla tutela dei dati
Vi ringraziamo per il vostro interesse per il nostro sito Web. Affrontiamo con estrema serietà la protezione dei vostri dati personali ed è per questa ragione che desideriamo informarvi sulle procedure di protezione dei dati all’interno della nostra azienda. Naturalmente rispettiamo le disposizioni di legge tedesche sulla tutela della riservatezza [Bundesdatenschutzgesetz, BDSG], le disposizioni della legge tedesca sui mezzi elettronici [Telemediengesetz, TMG], nonché altre disposizioni relative alla tutela dei dati.
Potete fidarvi di noi per la sicurezza delle vostre informazioni personali! Esse sono codificate attraverso sistemi di sicurezza digitali prima della trasmissione a noi. I nostri siti Web sono protetti da misure tecniche in grado di prevenire qualsivoglia rischio di danno, distruzione o accesso non autorizzato.
Oggetto della tutela dei dati
La tutela dei dati si applica alle informazioni di carattere personale. Si tratta, secondo § 3, par. 1, BDSG, delle singole informazioni riguardanti la situazione personale o materiale di una persona fisica determinata o determinabile. I dati detti nominativi quali nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail o numero di telefono, ma anche quelli permanenti come l’indirizzo IP, rientrano in tale categoria.
Note generali sulla tutela dei dati
(1) Memorizziamo e trattiamo le informazioni in un file di protocollo ogni volta che aprite una sessione sul sito Web della ditta Adria Sprachenservice o che scaricate dati a partire da tale sito. Questo processo è anonimo ed è impossibile mettere i dati in relazione con voi.
(2) Saranno registrati i seguenti dati: il vostro indirizzo IP, la data e l’ora di accesso alla pagina, la pagina o il nome del file richiamato, la quantità di dati ritrasmessi e l’informazione sulla riuscita dell’accesso/della domanda.
(3) Questi dati non sono utilizzati a fini commerciali. Il loro utilizzo ha come unico obiettivo il trattamento statistico dei dati e il perfezionamento della nostra offerta Internet. A tal proposito, creiamo profili utente tramite pseudonimo. Non vi è alcun legame tra lo pseudonimo e i dati di utilizzo. I vostri dati saranno soppressi dopo l’utilizzo. Si esclude una memorizzazione permanente. Potrete revocare in qualsiasi momento la raccolta dei dati, la loro registrazione e il loro trattamento.
(4) Siamo gli unici a utilizzare i vostri dati, che non sono trasmessi a terzi (eventualmente: l’analisi del comportamento dell’utente è effettuata in luogo e stato, in un paese esterno al campo d’applicazione della direttiva 95/46/CE da parte di … (ad es. ditta Google Analytics). Potrete disattivare l’utilizzo e il trattamento con il modulo complementare (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de).
(5) Utilizziamo dei cookies per la raccolta e la memorizzazione dei dati. I cookies sono piccoli file di testo inviati dal nostro sito Web e registrati dal vostro browser nel vostro terminale al momento della visita a questo sito. Un cookie non danneggia il vostro computer, non contiene virus e non ci autorizza a spiarvi. Esistono due tipi di cookies: quelli temporanei, che sono cancellati automaticamente quando abbandonate il sito (cookies di sessione) e quelli persistenti che hanno una durata massima fino a … (periodo). Questo genere di cookies si riattiva ogni volta che consultate il sito Web che ha creato il cookie specifico, per riprendere da dove vi eravate interrotti quando avete abbandonato il sito. I cookies ci consentono di essere attenti alle vostre esigenze e alle vostre aspettative. Vi offrono altresì la possibilità di navigare in maniera ottimale sul nostro sito Web. Tali dati sono raccolti esclusivamente in forma anonima o sotto pseudonimo. Potrete modificare i parametri del vostro browser in maniera tale da rifiutare i nostri cookies nel vostro terminale. Potrete anche sopprimere i cookies già depositati, attraverso la funzione opt-out dei seguenti programmi: …
www.tools.google.com
Disattivali qui!
Questo sito si avvale di Google Analytics con l’estensione « anonymize IP() » per rielaborare gli indirizzi IP solo in modalità abbreviata ed escludere qualsivoglia identificazione diretta dell’utente.
Portata della raccolta e della memorizzazione dei dati
In genere, non è necessario che comunichiate dati di carattere personale per la semplice consultazione del nostro sito Web. Eventualmente, potremmo avere bisogno dei vostri dati personali per fornire le nostre prestazioni. Ciò vale, in particolare, in caso di invio di documentazione o prodotti da voi richiesti, nonché richieste individuali.
Quando richiedete la realizzazione o l’invio di prodotti, noi non raccogliamo né memorizziamo i vostri dati personali a meno che ciò non sia necessario per la realizzazione della prestazione o l’adempimento del contratto. Per fare ciò, può essere necessario trasmettere i vostri dati personali alle aziende a cui ci rivolgiamo per la prestazione o per l’adempimento del contratto. Può trattarsi, ad esempio, di società di trasporto o di altri prestatori di servizi. Raccogliamo e registriamo i vostri dati personali nel momento in cui dobbiamo procedere a una delle operazioni descritte sotto, per altre attività o per fornirvi i nostri servizi. Richiederemo in via preliminare la vostra esplicita autorizzazione sul nostro sito Web:
– invio di newsletter
– partecipazione a un gioco a premi
– verifica della solvibilità o dell’età per la nostra fornitura di prestazioni o
– modalità di pagamento
– personalizzazione del nostro sito Web
– altri servizi e offerte per i quali la raccolta dati richieda la vostra esplicita autorizzazione.
Dopo l’adempimento del contratto, i vostri dati saranno bloccati e poi cancellati dopo la scadenza dei termini sanciti dalle norme fiscali e commerciali, a condizione che non abbiate accettato espressamente che i vostri dati siano utilizzati oltre tale termine.
Se avete indicato il vostro indirizzo e-mail per l’invio della nostra newsletter, lo utilizzeremo anche al di là dell’adempimento del contratto a fini pubblicitari, fino a che non annullerete l’scrizione alla newsletter.
Raccolta dati con Google Analytics
Il nostro sito utilizza Google Analytics, un servizio di analisi dei siti Web fornito da Google inc.. Google Analytics utilizza “cookies”, ossia file di testo depositati sul vostro computer per aiutare il sito Web ad analizzare l’utilizzo che voi ne fate. Essi raccolgono ad esempio informazioni sul sistema operativo, sul browser, sul vostro indirizzo IP, sui siti Web che avevate visitato in precedenza (Referrer URL), la data e l’ora della vostra visita al nostro sito.
Le informazioni generate da questi file di testo, riguardanti il vostro utilizzo del nostro sito Web, sono trasmesse e memorizzate da Google su uno dei suoi server negli Stati Uniti. Google utilizza tali informazioni al fine di valutare il vostro utilizzo del sito, compilare rapporti sull’attività dello stesso per il gestore e fornire altri servizi relativi all’attività del sito e all’utilizzo di Internet. Google potrà comunicare tali dati a terzi in caso di obbligo legale o laddove tali terzi si occupino del trattamento dei dati per conto di Google. L’utilizzo è anonimizzato o pseudonimizzato. Per informazioni più precise, consultare direttamente Google www.google.com
Google utilizza i cookies DoubleClick DART
L’utente può disattivare l’utilizzo dei cookies DART attraverso la pagina delle impostazioni di riservatezza applicabili alla rete di contenuti e agli annunci Google. Nessun dato personale dell’utilizzatore sarà registrato nell’immediato, salvo l’indirizzo IP. Queste informazioni servono a riconoscervi automaticamente alla vostra prossima visita al nostro sito Web e a facilitare la vostra navigazione. I cookies ci permettono, ad esempio, di adattare un sito ai vostri interessi o di registrare la vostra password per evitare di doverla reinserire ogni volta. Naturalmente potrete anche visitare i nostri siti Web senza cookies. Se non desiderate che riconosciamo il vostro computer, potete impedire la registrazione dei cookies sul vostro disco rigido selezionando l’opzione “Blocca i cookies” nei parametri del vostro browser. Vogliate consultare le istruzioni del vostro browser per informazioni più precise a riguardo. Il blocco dei cookies potrebbe tuttavia impedirvi di utilizzare appieno tutte le funzionalità delle nostre offerte.
Potete impedire l’installazione dei cookies adottando parametri opportuni nel vostro browser. Per fare ciò, dovete disattivare la registrazione dei cookies nel vostro browser. Consultate le istruzioni del vostro browser Internet per ulteriori informazioni a riguardo.
Raccolta e memorizzazione dei dati di utilizzo
Ai fini dell’ottimizzazione del nostro sito Web, raccogliamo e memorizziamo dati quali data e ora della vostra visita al sito, la pagina dalla quale siete arrivati al nostro sito, tra le altre informazioni. La procedura è anonima, senza alcuna identificazione personale del sito. Eventualmente, i profili utente sono creati utilizzando pseudonimi. I cookies possono essere utilizzati per la raccolta e la memorizzazione dei dati di utilizzo. Tuttavia, nessun legame sarà possibile tra le persone fisiche dietro lo pseudonimo e i dati di utilizzo raccolti. Si tratta, all’occorrenza, di piccoli file di testo depositati sul vostro computer che permettono la memorizzazione di informazioni statistiche come il vostro sistema operativo, il vostro browser, il vostro indirizzo IP, il sito consultato in precedenza (Referral URL) e l’ora della vostra visita. Raccogliamo tali dati esclusivamente a fini statistici, per ottimizzare il nostro sito Web e rendere la visita ancora più interessante. La raccolta e la memorizzazione hanno luogo esclusivamente in forma anonimizzata o pseudonimizzata e non permettono di identificarvi come persone fisiche.
Utilizzo dei dati a fini precisi
Rispettiamo il principio dell’utilizzo dei dati legati a un obiettivo preciso. Raccogliamo, trattiamo e registriamo i vostri dati di carattere personale unicamente per i fini per i quali ce li avete comunicati. La trasmissione dei vostri dati a terzi non avrà luogo senza il vostro esplicito consenso, salvo che ciò si riveli necessario per la realizzazione della prestazione o l’adempimento del contratto. La trasmissione alle istituzioni e alle amministrazioni aventi diritto a raccogliere le informazioni avrà luogo esclusivamente nell’ambito degli obblighi legali di informazione o se saremo costretti a fornire informazioni a seguito di una decisione del tribunale.
Affrontiamo con grande serietà la tutela dei dati interni all’azienda. I nostri collaboratori e i fornitori di servizi da noi incaricati sono soggetti a un obbligo di riservatezza e rispetto delle disposizioni relative alla protezione dei dati.
Diritto d’accesso alle informazioni e diritto di revoca
In qualsiasi momento, e senza indicare il motivo, avete il diritto di accedere gratuitamente ai vostri dati personali da noi memorizzati. Inoltre, in qualsiasi momento, potrete avvalervi del diritto di rettificare, bloccare o cancellare i dati da noi raccolti. Potrete inoltre annullare, in qualsiasi momento l’autorizzazione alla raccolta e all’utilizzo dei vostri dati, senza dovervi giustificare. Vogliate rivolgervi, a tale fine, all’indirizzo di contatto indicato nelle note legali. Resteremo a vostra disposizione per rispondere a tutte le domande riguardanti la tutela e il trattamento dei vostri dati personali.
Vi preghiamo di notare che le disposizioni relative alla tutela dei dati e alle politiche in materia di riservatezza, quali quelle di Google, ad esempio, possono subire modifiche in qualsiasi momento. È pertanto consigliabile e necessario informarsi regolarmente sulle modifiche delle norme legali e delle pratiche di aziende quali Google.
Autore : avv. Bernd v. Nieding
www.vnegi.de