Gerichte sind Orte, an denen weitereichende Entscheidungen getroffen werden. Unsere Gerichtsdolmetscher:innen sorgen im Saal dafür, dass alle einander verstehen - zumindest sprachlich. Gerichtsdolmetscher:innen dolmetschen oft simultan. Sie werden von den Gerichten per Ladung bestellt. Dabei geht es um ganz unterschiedliche Themen. Mal ist es der Aufenthaltsstatus, der geklärt werden muss, mal werden die Schuldigen bei einem Diebstahl gesucht, wieder zu andern Gelegenheiten geht es um Sorgerecht oder die Rekonstruktion eines Verkehrsunfalls.
Das Dolmetschen vor Gericht erfolgt unter Eid. In der Regel sind die Dolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst bereits öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Der anlässlich ihrer Ernennung abgelegte Eid, korrekt und vollständig zu dolmetschen, gilt für unbefristete Zeit und alle Gelegenheiten.
Die Fachwörter im Bereich Justizwesen sind für öffentlich bestellte Dolmetscher:innen täglich Brot. Darüber hinaus sind sie aber auch damit vertraut, was bei den Behörden gefordert wird. Sie dolmetschen nicht ausschließlich bei Gericht, sondern übernehmen auch Dolmetschereinsätze beim Zoll, der Polizei oder weiteren Organen.
Termine bei Gerichten sind in aller Regel im Voraus geplant. Transtext Sprachendienst nimmt Ladungen für Dolmetscher:innen entgegen und setzt die Kolleg:innen so ein, dass zum einen die Fachlichkeit gewährleistet ist und zum anderen der Anfahrtsweg so kurz wie möglich gehalten wird. Die Simultandolmetscher:innen können sich entsprechend auf den Termin einstellen. Manchmal sind sie auch Übersetzer:innen und haben bereits die Ladungen übersetzt.
Nicht immer sind Termine bei Gericht planbar. Nach Dolmetscheinsätzen bei der Polizei zum Beispiel geht es manchmal weiter zum diensthabenden Amtsrichter. Fristen sind einzuhalten, in denen Beschuldigte einem Amtsrichter vorzuführen sind oder andere Notfälle beschleunigen die Abläufe.
Für diese Situationen gilt unser 24/7 Service. Polizei und Gericht können uns jederzeit über die Festnetznummer erreichen. Dolmetschen bei der Polizei findet oft auch am Wochenende statt - auch hier gilt: Festnetznummer von Transtext Sprachendienst anrufen, wir kümmern uns.
Wir haben uns breit aufgestellt. Unsere Gerichtsdolmetscher:innen haben ihre Wohnsitze in ganz Brandenburg, Berlin und weit darüber hinaus. Das ermöglicht uns, schnell zu reagieren, wenn die Lage es erfordert. Hier fehlen noch die Städte
Das Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz regelt die Stundensätze für Dolmetscherleistungen bei Gericht und anderen staatlichen Behörden. Die An- und Abfahrtzeiten gelten als Arbeitszeit. Im Sinne unserer Auftraggeber:innen bemühen wir uns immer, diese Zeiten so gering wie möglich zu halten.
