Eberswalde wird auch Waldstadt genannt. Das ist naheliegend, denn die Kreisstadt des Landkreises Barnim ist umgeben von großen Waldgebieten, wunderbarer Natur. Weit über die Landesgrenzen hinweg zieht der Ort Menschen an – die einen wollen die Natur genießen, die anderen an der Hochschule für nachhaltige Entwicklung studieren und wieder andere kommen zum Austausch mit Wirtschaftspartnern. Transtext Sprachendienst mit Sitz in Chorin unterstützt internationale Kontakte mit sprachlichen Dienstleistungen. Seit mehr als zwanzig Jahren dolmetschen und übersetzen wir kompetent und zuverlässig in Eberswalde, Brandenburg und weit darüber hinaus.
Übersetzen bedeutet, das geschriebene Wort aus einer Sprache in die andere zu übertagen – im Unterschied zum Dolmetschen, wo es um das gesprochene Wort geht. Unsere Übersetzer:innen übersetzen in der Regel nach dem Muttersprachenprinzip, also aus einer Fremd- in ihre Muttersprache. Sie haben unterschiedliche Spezialisierungen, können beglaubigte Übersetzungen ebenso anfertigen wie technische Fachübersetzungen oder Texte jeglicher anderen Natur. Unter unseren ca. 700 Kolleg:innen ist garantiert jemand, der sich exakt darauf spezialisiert hat, was SIE gerade brauchen. Lassen Sie sich von uns beraten.
Übersetzungen für Gerichte und andere Behörden müssen beglaubigt werden. Das heißt, sie werden von ermächtigten Übersetzer:innen vorgenommen. Mit ihrem Stempel und einer Formel bescheinigen sie die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorliegenden Übersetzung. Das ist gerade bei juristischen Übersetzungen notwendig, damit die Unterlagen rechtlich wirksam sind. Die Übersetzung von Ladungen, Urteilen oder Strafbefehlen erfordert nicht nur besondere Kenntnisse im Bereich Jura, sondern auch Wissen darüber, wie das Rechtssystem im Land der Zielsprache aufgebaut ist. Denn nur so können etwa unterschiedliche Bezeichnungen für Amts- oder Landesgericht auch mit den korrekten Äquivalenten übersetzt werden. Unsere beeidigten Übersetzer:innen übernehmen gern die Übersetzung rechtlicher Texte etwa vom Amtsgericht Eberswalde, der Staatsanwaltschaft oder auch des Arbeitsgerichtes.
Wirtschaft muss wachsen. Über sich und Landesgrenzen hinaus. Transtext Sprachendienst hilft immer dann, wenn verschiedene Sprachen involviert sind. Wir übersetzen technische Fachtexte, Bedienungsanleitungen, Handbücher oder Produktbeschreibungen – lassen Sie sich dazu am besten einmal beraten. Nicht zu vergessen: Protokolle und Verträge von Treffen mit internationalen Partner:innen sollten auf jeden Fall professionell übersetzt werden. Auch, wenn alle „ziemlich gut“ Englisch können und das als Arbeitssprache einsetzen – sollte es am Ende gegen jede Erwartung doch zu Problemen kommen, ist eine korrekte Vertragsübersetzung Grundlage jeglicher Diskussion. Es kann auch sinnvoll sein, beglaubigte Vertragsübersetzungen zu erstellen. Lassen Sie sich dazu beraten, wir freuen uns auf Ihre Fragen.
Sie begleiten uns von der Geburt an – Dokumente, offizielle Unterlagen über unsere reine Existenz, Qualifikationen, Zeugnisse und Personenstände. Behörden fragen nach beglaubigten Übersetzungen von Geburtsurkunden, Führerscheinen oder auch Ehefähigkeitszeugnissen. Solche Unterlagen werden von unseren ermächtigten Übersetzer:innen übersetzt. Ihr Stempel und ihre Unterschrift werden von den Behörden anerkannt – sowohl in Deutschland als auch in den meisten Ländern der Zielsprache. Es kann aber auch Ausnahmen geben und die Behörden fordern eine Überbeglaubigung, eine Apostille an. Wir kennen das Prozedere, sprechen Sie uns an.
Eberswalde ist Sitz der Hochschule für nachhaltige Entwicklung. Mit ihrem konsequenten Ziel des Umweltschutzes ist sie nicht nur deutschlandweit respektiert und anerkannt. Klar, dass auch hier Unterlagen zwischen Menschen verschiedener Muttersprache getauscht werden, Erkenntnisse geteilt oder gemeinsam geforscht wird. Unsere Übersetzer:innen beschäftigen sich auch mit der Übersetzung wissenschaftlicher Texte. Viele von ihnen sind spezialisiert auf ein bestimmtes Fachgebiet, in dem sie über umfangreiche Kenntnisse verfügen. Gern unterbreiten wir Ihnen ein Angebot.
Anders als beim Übersetzen, geht es beim Dolmetschen um die Übertragung des gesprochenen Wortes. Unsere Dolmetscher:innen aus Brandenburg kommen zu allen denkbaren Gelegenheiten zum Einsatz. Die einen zum Beispiel dolmetschen bei Gericht oder bei der Polizei. Andere sind als Dolmetscher:innen in Krankenhäusern tätig. Dann gibt es auch noch die, die auf internationalen Konferenzen Höchstleistungen für die Verständigung erbringen. Und dazwischen finden sich jede Menge Gelegenheiten wie Dolmetschen in Unternehmen, bei Hochzeiten oder kulturellen Anlässen.
Gerichte laden beeidigte Dolmetscher:innen zu Verhandlungen, um die einwandfreie Verständigung mit Zeuginnen und Zeugen oder auch Angeklagten zu gewährleisten. Unsere Dolmetscher:innen kommen mit dem geringst möglichen Anfahrtsweg zum Amtsgericht oder anderen Institutionen, die auf unsere Dienstleistung zurückgreifen. Vor Gericht wird in der Regel simultan gedolmetscht. Das heißt, die erste Person spricht und die Dolmetscher:innen übertragen die Rede entweder unmittelbar danach oder Absatz für Absatz. Das ist situationsabhängig und wird leicht vereinbart.
Wir von Transtext Sprachendienst dolmetschen nicht nur für Gerichte, sondern auch für andere Behörden. Unter anderem Polizeidienststellen und das Landeskriminalamt. Die Aufgaben sind so vielfältig wie das Leben – mal werden wir als Dolmetscher:innen zu Verkehrsunfällen gerufen, an denen ausländische Menschen beteiligt sind. Ein anderes Mal geht es um Vernehmungen von Zeug:innen oder die Verletzung von Zollbestimmungen. Unsere Dolmetscher:innen sind flexibel und in Notfällen auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten unseres Übersetzungsbüros in Chorin zu erreichen. Und das an sieben Tagen in der Woche, 24 Stunden lang.
Wenn Menschen krank werden und im Krankenhaus behandelt werden müssen, ist das immer eine belastende Situation. Insbesondere gilt das natürlich, wenn man als Patient:in die Sprache des behandelnden medizinischen Personals nicht versteht. Auch rechtliche Fragen stehen im Raum, etwa die Aufklärung vor operativen Eingriffen. Wir helfen in diesen Situationen mit unseren Dolmetscher:innen. Sie sind nicht nur sprachlich kompetent, sondern auch einfühlsam. Besonders wichtig in Situationen wie diesen: Die Kenntnis des kulturellen Hintergrundes der Patient:innen. So können Fragen besser beantwortet werden und Unsicherheiten ausgeräumt.
Sitzen in Wirtschaftsunternehmen Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache zusammen, läuft die Verständigung oft auf Englisch. Das ist toll und ein guter Weg – bis zu einem gewissen Punkt. Dann nämlich, wenn es um Detailabsprachen geht, um Verantwortlichkeiten, um Vertragsverhandlungen. Dann ist kein Raum für „so ganz genau habe ich das nicht verstanden“, dann müssen professionelle Dolmetscher:innen ran. Unsere Kolleg:innen arbeiten in ganz Brandenburg und darüber hinaus – und selbstverständlich auch in Eberswalde – gern im wirtschaftlichen Kontext.
Dolmetscher:innen werden in den unterschiedlichsten Lebenslagen gebraucht. Völlig unmöglich, sie hier alle aufzuführen. Neben dem schon genannten Dolmetschen bei Gericht, Polizei, Krankenhaus und Unternehmen, fassen wir alle andere Gelegenheiten unter „Begleitdolmetschen“ zusammen. Beispiele wären Treffen kultureller Verbände, Besuche ausländischer Repräsentant:innen in staatlichen Einrichtungen oder auch private Feierlichkeiten wie Hochzeiten, zu denen Menschen unterschiedlicher Muttersprache eingeladen sind.
Internationale Konferenzen sind immer ein Highlight im Leben von Hochschulen oder anderen Institutionen. Transtext Sprachendienst übernimmt hier die gesamte sprachliche Betreuung. Unsere Konferenzdolmetscher:innen arbeiten in Kabinen und dolmetschen anspruchsvolle Texte im selben Moment, in dem sie sie hören. Die Teilnehmer:innen Ihrer Konferenz hören die Redebeiträge also in Echtzeit. Dafür brauchen Konferenzdolmetscher:innen nicht nur eine besondere Qualifikation, sondern auch zuverlässige Technik. Wir sorgen auch dafür und kümmern uns um alles, was das sprachliche Verständnis angeht auf Ihrer Veranstaltung. Lassen Sie sich gern dazu beraten.
