Eisenhüttenstadt ist seit der Gründung ein Industriestandort. In der DDR war das Mittelzentrum im Landkreis Oder-Spree bekannt als Wohnstadt für die Mitarbeiter:innen des Eisenhüttenkombinats Ost. Knapp 23.000 Einwohner hat die Stadt an der Oder heute, der Wirtschaft auch nach der Wende Wirtschaft klar von der Industrie bestimmt blieb.
Die internationalen Wirtschaftsbeziehungen fordern den Einsatz von Fachübersetzer:innen und Dolmetscher:innen in unterschiedlichsten Situationen. Als Dolmetscherservice in Brandenburg übernehmen wir das Verhandlungsdolmetschen oder das Konferenzdolmetschen ebenso wie Vertragsübersetzungen in allen erforderlichen Sprachen.
Doch auch im Städtischen Krankenhaus oder bei der Polizei erbringen wir bei Bedarf sprachliche Dienstleistungen. Unsere beeidigten Dolmetscher:innen in Eisenhüttenstadt kommen vorwiegend bei Gericht zum Einsatz.
Und natürlich kann es auch im privaten Rahmen immer wieder Situationen geben, die Übersetzer:innen oder Dolmetscher:innen erfordern – wenden Sie sich gern an uns.
Wenn die Rede von Übersetzungen ist, geht es um die Übertragung von schriftlichem Text. Als Übersetzungsbüro mit Sitz in Brandenburg übernehmen wir Arbeiten in und aus mehr als 70 Sprachen. Unser Angebot umfasst Fachübersetzungen, Vertragsübersetzungen, die Übersetzung von behördlichen Unterlagen und vieles mehr. Selbstverständlich erhalten Sie bei uns bei Bedarf beglaubigte Übersetzungen. Sie werden von unseren beeidigten Übersetzer:innen erstellt enthalten einen Beglaubigungsvermerk.
In Eisenhüttenstadt ist ein Amtsgericht ansässig. In Vorbereitung auf Verhandlungen werden Ladungen und andere rechtlich bindende Dokumente erstellt. Sind an den Verfahren ausländische Mitbürger:innen beteiligt, werden unsere ermächtigen Übersetzer:innen beauftragt. Sie sind spezialisiert auf Übersetzungen aus dem Bereich Recht. Das ist auch notwendig, denn die Rechtssysteme unterscheiden sich weltweit stark. So nützt etwa die wörtliche Übersetzung des Wortes „Amtsgericht“ nichts, wenn es im jeweils anderen Kulturraum einen ganz anders lautenden Ausdruck für das Gericht gibt, das in etwa die gleichen Aufgaben hat wie ein Amtsgericht in Deutschland.
Wenn irgendwo die Wirtschaft brummt, dann in Eisenhüttenstadt. Der Ort ist ein weit über die Landesgrenzen hinaus bekannter Hub für Metallverarbeitung, die Zuliefer- und die Papierindustrie. So ist hier zum Beispiel das größte integrierte Stahlwerk Ostdeutschlands ansässig.
Es gehört zum täglich Brot dieser erfolgreichen Unternehmen, internationale Geschäftsbeziehungen zu pflegen. Wenn Verträge geschlossen werden, müssen auch entsprechende Vertragsübersetzungen angefertigt werden. Doch auch die Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Zollunterlagen oder technischen Handbüchern stehen auf der Liste der im Zusammenhang mit Im- und Export zu erledigenden Aufgaben.
Wir von Transtext Sprachendienst übernehmen diese Aufgabe mit höchster Kompetenz und kurzen Lieferzeiten.
Amtliche Unterlagen müssen ihre Richtigkeit haben. Sind sie in einer fremden Sprache verfasst, benötigen Sie für deutsche Behörden eine beglaubigte Übersetzung. Wir von Transtext verfügen über jahrzehntelange Erfahrung und bearbeiten Ihre Unterlagen zügig und in unkomplizierter Absprache. Das gilt natürlich auch für Deutsche, die ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen wollen und für die dort ansässigen Ämter beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Schul- und Berufsabschlüssen benötigen.
Wo Wirtschaft ist, da ist auch Forschung. Wo Forschung ist, geht der Blick über den Teller- oder besser gesagt Landesrand hinaus. Studien müssen ausgewertet werden, Fachartikel gesichtet, ganze Dissertationen nach neuesten Erkenntnissen untersucht werden. Gut, wenn es dann eine Übersetzerin oder einen Übersetzer gibt, der hier schnell helfen kann. Unser Fachübersetzer:innen haben selbst studiert, sind mit Recherche und der Übertragung akademischer Texte intensiv vertraut. Ob die Übersetzungen nun aus dem Englischen, aus dem Französischen oder aus dem Russischen oder andersherum ins Kroatische, Spanische oder Italienische – bei Transtext Sprachendienst sind Sie in besten Händen.
Andres als beim Übersetzen geht es beim Dolmetschen um die Übertragung von gesprochenem Text. Dolmetscher:innen kommen in ganz unterschiedlichen Situationen zum Einsatz. Sie dolmetschen bei Verhandlungen in Firmen, bei polizeilichen Vernehmungen, auf Konferenzen, ja selbst auf dem Standesamt. Bei Transtext können Sie auf unkomplizierte Weise öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscher:innen ebenso bestellen wie Fachdolmetscher:innen für die unterschiedlichsten Bereiche. Bei Fragen, rufen Sie uns einfach an.
Die beeidigten Dolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst unterstützen die Arbeit des Amtsgerichts Eisenhüttenstadt mit fachgerechten Dolmetscherleistungen. In Abstimmung mit den Richter:innen wird entschieden, welche Form des Dolmetschens für die jeweilige Situation passend ist. Manche entscheiden sich für das Simultandolmetschen – das bedeutet, dass zwei Menschen praktisch zeitgleich sprechen. Vorteil: Es geht schneller. Andere wählen das Konsekutivdolmetschen. Dann spricht zunächst eine Person, dann die Dolmetscherin oder der Dolmetscher und erst dann die zweite Person. Vorteil: Es bleibt mehr Zeit für Konzentration und die Dinge, die zwischen den Zeilen gesagt werden. Wie auch immer die Entscheidung lautet, unsere Gerichtsdolmetscher:innen sind erfahren und können den Anforderungen auf höchstem Niveau entsprechen.
In Eisenhüttenstadt gibt es ein Polizeirevier, das Polizeikreisamt Eisenhüttenstadt und das Bundespolizeirevier Eisenhüttenstadt sowie eine Wasserschutzpolizeistation. Sie alle brauchen gelegentlich die Unterstützung von Dolmetscher:innen. In der Regel wird mit Terminen gearbeitet, doch manchmal hält das Leben sich nicht daran. Spontan ist die Hilfe eines Sprachmittlers notwendig und es ist Sonnabend 18.00 Uhr. Was nun? Genau für diese Art Notsituationen bieten wir unseren 0 an. Melden Sie sich bitte telefonisch über die Büronummer, unser Bereitschaftsdienst hilft Ihnen weiter. Ob Sie nun Dolmetscher:innen für Polnisch, Englisch oder Bulgarisch benötigen – wir sind für Sie da.
Das städtische Krankenhaus Eisenhüttenstadt sorgt für die Wiederherstellung der Gesundheit von Bewohner:innen und Gäste des Ortes. Eine Krankheit, die einen Klinikaufenthalt erfordert, ist immer eine psychische Ausnahmesituation. Kommen dann noch mangelnde Sprachkenntnisse und kulturelle Unterschiede hinzu, geraten Ärztin oder Arzt ohne Krankenhausdolmetscher:in schnell ans Ende der Verständigungsmöglichkeiten mit ihren Patient:innen. Die Mitarbeiter.innen von Transtext sind nicht nur 24/7 über unseren Dolmetscherservice erreichbar, sondern auch besonders einfühlsam und absolut vertrauenswürdig. Lassen Sie sich beraten.
Wenn in Unternehmen in international zusammengesetzten Teams gearbeitet wird, ist meist Englisch die Sprache der Wahl. Sie kommt auch zum Einsatz bei Verhandlungen mit Geschäftspartner:innen. Das ist solange in Ordnung, bis es sozusagen zur Sache geht. Wer sicher sein will, dass jedem Detail die nötige Aufmerksamkeit zukommt, setzt auf professionelle Verhandlungsdolmetscher:innen. Sie sind sprachlich kompetent und auf das Fachgebiet Wirtschaft spezialisiert. Lassen Sie sich bei Transtext Sprachendienst beraten – wir freuen uns auf Sie.
Eisenhüttenstadt ist Deutschlands größtes zusammenhängendes Flächendenkmal. Menschen aus aller Welt, die sich für Architektur und Stadtentwicklung interessieren, besuchen die Stadt. Damit die Gäste gut betreut sind, sollen sie sich natürlich auch sprachlich willkommen fühlen. Führungen, Tagungen, die Betreuung von Wirtschaftsdelegationen – all das sind Anlässe, zu denen Dolmetscher.innen von Transtext Sprachendienst hinzugezogen werden können. Sie sind nicht ganz sicher, wie das am besten funktioniert? Lassen Sie sich gern von uns beraten. Wir nehmen Ihren Anruf gern entgegen.
