Gerade einmal 70 Kilometer trennen den idyllischen Kurort Bad Saarow von der Hauptstadt der Bundesrepublik. Hier leben rund 6.000 Menschen. Sie sind besonders stolz auf die Thermalquelle, die seit Jahrhunderten Kranke anzieht, die Linderung und Heilung suchen. Schon im 15. Jahrhundert wurde der Ort erwähnt. Er liegt direkt am Scharmützelsee. Die Stadt ist Sitz des Amtes Scharmützelsee, zu dem neben Bad Saarow selbst noch vier weitere Gemeinden gehören – Diensdorf-Radlow, Langewahl, Reichenwalde und Wendisch Rietz.
So beschaulich das Leben auf den ersten Blick scheinen mag – auch in Bad Saarow gibt es internationale Verbindungen, ausländische Gäste, Geschäftsbeziehungen und reiselustige Einwohner:innen. Klar, dass da auch Bedarf an Übersetzungen und Dolmetscherleistungen in Bad Saarow besteht. Und jetzt kommen wir ins Spiel: Transtext Sprachendienst bietet als Brandenburger Übersetzungsbüro sprachliche Dienstleistungen in mehr als 80 Sprachen. Fragen Sie uns: Wir sind gleich nebenan.
Unser Übersetzungsbüro fertigt Übersetzungen in und aus mehr als 80 Sprachen an. Wir arbeiten dabei nach dem Muttersprachenprinzip: Jede:r übersetzt aus der Fremd- in die eigene Sprache. Mehr als 700 Menschen arbeiten rund um den Globus für Transtext Sprachendienst. Wir sind spezialisiert auf verschiedene Fachgebiete, sodass Ihre Übersetzungen stets von kompetenten Mitarbeiter:innen durchgeführt werden. Auch nicht ganz unerheblich: Unsere Kolleg:innen sind in verschiedenen Zeitzonen zu Hause. Das kann mitunter sehr gelegen kommen, immer dann nämlich, wenn es mal ganz, ganz schnell gehen muss. Die einen gehen zu Bett, die anderen starten ausgeruht in den Tag. Und ruck-zuck sind Ihre Übersetzungen fertig – von klaren Köpfen auf muttersprachlichem Niveau. Das ist unser Versprechen.
Die Übersetzung von Rechtstexten in Brandenburg übernehmen unsere beeidigten Übersetzer:innen von Transtext Sprachendienst schon seit vielen Jahren. Sollte auf dem Amt Scharmützelsee Bedarf an der Übersetzung von Unterlagen entstehen, sind wir gern bereit, diese Aufgabe zu übernehmen. Auch wenn Sie als Privatperson an ausländische offizielle Stellen schreiben, helfen wir Ihnen mit beglaubigten Übersetzungen.
Die Sprache der Wirtschaft ist Englisch. Aber nicht immer kommt man mit Englischübersetzungen ganz hin. Denn Verträge können auch in Drittsprachen vorgelegt werden. Gut, wenn alle Parteien auf demselben Stand sind! Transtext Sprachendienst übersetzt Verträge in verschiedensten Sprachrichtungen. Diese Übersetzungen werden von Fachübersetzer:innen des Bereichs Wirtschaft vorgenommen. Sie wollen höchste Kompetenz und absolute Termintreue? Prima, da sind wir uns einig.
Den Führerschein in Polen gemacht? In Frankreich geboren? In Spanien geheiratet? Abitur in Italien? Klar ist: deutsche Behörden akzeptieren als offizielle Dokumente nur deutsche Texte. Auch im Ausland wird die Vorlage von Zeugnissen, Urkunden etc. in der Regel in der Landessprache erwartet. Transtext Sprachendienst übersetzt Zeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und alles, was noch in die Kategorie offizielle Unterlagen gehört.
Wo immer Sie auch Dolmetscherleistungen benötigen – wir von Transtext Sprachendienst sind nur einen Katzensprung weit entfernt. Von Dolmetschen spricht man immer dann, wenn es um die mündliche Sprachübertragung von einer Sprache in die andere geht. Dolmetscher:innen kommen zum Beispiel in Kliniken, bei Konferenzen, zu Wirtschaftstreffen, bei Polizei und Gericht zum Einsatz. Manchmal werden Dolmetscher:innen auch zu privaten Anlässen wie einer Eheschließung geladen, damit dann auch wirklich alle Gäste verstehen, was die zwei sich da versprechen. Üblicher ist allerdings der Einsatz im professionellen Bereich – von der medizinischen Fachtagung über Arztgespräche bis zu Verhandlungen in der Wirtschaft oder auch bei Gericht.
Bad Saarow selbst ist nicht Standort einer Gerichtsbarkeit. Das nächste Amtsgericht ist das Amtsgericht Fürstenwalde, für das die Dolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst gern ihre Leistungen erbringen. Weitere Gerichte sind in Frankfurt Oder oder Berlin angesiedelt. Unsere Dolmetscher:innen dolmetschen simultan bei Gericht und der Staatsanwaltschaft. Gelegentlich kommt auch das konsekutive Dolmetschen zum Einsatz; das ist in der Regel eine Abstimmung zwischen Richter:in und Dolmetscher:in.
Neben dem Gerichtsdolmetschen gibt es viele weitere Einsätze für die Dolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst. So werden sie zum Beispiel zu Vernehmungen bei der Polizei geladen, bei der Abstimmung von Anwält:innen mit ihren Klient:innen oder wenn das Jugendamt Unterstützung in Familien leistet. Zollbehörden greifen ebenso auf unsere Dienstleistungen zurück wie etwa die Autobahnpolizei nach Unfällen mit ausländischen Beteiligten. Das Spektrum ist groß, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn auch Sie Dolmetscherleistungen benötigen. Wir beraten Sie gern.
Das Helios Klinikum Bad Saarow ist ein Krankenhaus mit 17 Abteilungen, drei Instituten und einer zentralen Notaufnahme. Es blickt auf eine lange Tradition des Heilens und Linderns zurück. Heute werden in der modernen Klinik selbstverständlich auch Patient:innen behandelt, die eine andere Muttersprache haben als Deutsch. Hier gilt es, konsequent für eine einwandfreie Verständigung zu sorgen, denn nichts ist wichtiger als die Gesundheit. Die Dolmetscher:innen, die von Transtext Sprachendienst in Kliniken dolmetschen, sind sich der Sensibilität der Situation stets bewusst und agieren fachlich sowie menschlich einwandfrei.
Der internationale Handel ist ein wichtiges Standbein der deutschen Wirtschaft. Da werden Partnerschaften mit ausländischen Beteiligten gegründet, es wird munter im- und noch munterer exportiert. Grundlage all dieser wirtschaftlichen Tätigkeiten sind klare Absprachen. Nichts hindert reibungslose Abläufe mit möglichst attraktiven Gewinnen für alle Beteiligten so sehr wie Missverständnisse. Deshalb setzten Unternehmen aus dem Landkreis Oder-Spree auf Verhandlungsdolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst. Vom Erst- und Sondierungsgespräch bis zur Vertragslegung stehen
Wo Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen sich begegnen, ist die sprachliche Verständigung gelegentlich nicht ganz einfach zu bewerkstelligen. Und das können nun wirklich jede Menge verschiedener Situationen sein! Vom Studierendenaustausch über grenzenlose Literaturwettbewerbe, von der Eheschließung zu Autowerkstatt – es gibt kaum Gelegenheiten, bei denen die Dolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst nicht schon einmal dabei gewesen wären. Fragen Sie uns, lass Sie sich beraten für Ihr konkretes Vorhaben.
Die Umgebung der Bundeshauptstadt hat viele Perlen zu bieten – eine davon ist sicher Bad Saarow. Berlin selbst ist Standort vieler Konferenzen ganz unterschiedlicher Fachrichtungen. Medizinische Fachkonferenzen finden ebenso statt wie mediale Ereignisse oder politische Abstimmungen. Hier kommen die Konferenzdolmetscher:innen von Transtext Sprachendienst zum Einsatz. Wir stellen nicht nur hochqualifizierte Mitarbeiter:innen zur Verfügung, sondern kümmern uns auch um die gesamte Technik und den reibungslosen Ablauf während der Konferenz. Und im Freizeitprogramm rund um die Konferenzen genießen die Teilnehmenden vielleicht einen Ausflug nach Bad Saarow – übrigens eine weitere Gelegenheit, auf die sprachlichen Dienstleistungen von Transtext zurückzugreifen. Last but not least: auch in Bad Saarow selbst gibt es die Infrastruktur zur Durchführung internationaler Konferenzen. Im Hotel Esplanade zum Beispiel verwöhnen Sie Ihre Gäste und können die Veranstaltung in höchst inspirierendem Ambiente durchführen. Unter sprachlicher Begleitung von Transtext, versteht sich.
